心中的小狐狸

去年，為了翻譯聖修伯里的《小王子》，有一段日子，我幾乎每天跟它廝磨。

一讀再讀，最喜歡的還是狐狸那一段。

狐狸跟小王子說：

「如果你馴服了我，我們便會彼此需要。

對我來說，你是世上獨一無二的。

對你來說，我也是世上獨一無二的。」

小王子想起了玫瑰，這朵花馴服了他。

小王子也馴服了狐狸。

從此以後，狐狸看到了金色的麥田就會想起小王子的金髮。牠雖不吃小麥 ，卻愛上了麥田的風聲。

小王子縱然看到千百朵玫瑰，愛的終究只有他那朵玫瑰。

然而，當離別的時刻降臨，狐狸卻悲傷難捨。

小王子說：

「都怪你。我從來不想傷害你，你偏偏要我馴服你。 」

也許，我們每個人心中都有一頭小狐狸。

我們渴望被自己喜歡的人馴服。

要是他馴服不了我，我根本不會愛他。

可是，一個人給馴服了，就得有流淚的準備，就得明白失望和悲傷隨時會降臨。

每個人都難免覺得自己所愛的人是世上獨一無二的。

他真有那麼好嗎？

有那麼難以割捨嗎？

還是，這一切只因為他馴服了我？

我們都是傻痴痴的小狐狸，徒具一副精明的外表。

---摘自张小娴---